Vertaal dit: ... from adultery to zoology

De Amerikaanse journalist H.L. Mencken (1880-1956), in mijn Oxford Dictionary of Quotations vertegenwoordigd met de klassiekers

Puritanism. The haunting fear that someone, somewhere, may be happy.

en

Conscience: the inner voice which warns us that someone may be looking.

wordt door Alistair Cooke aangehaald terwijl hij commentaar geeft op de slordige kopij die hij binnenkrijgt:

The older I get the more I admire and crave competence, just simple competence, in any field from adultery to zoology.

Alistair Cooke, 'George Abbot', in Memories of the Great and the Good (Londen 1999), p. 193.